1
00:00:01,000 --> 00:00:03,120
Па шта радиш у Оспреију?
Ја сам писац.

2
00:00:03,120 --> 00:00:04,240
Колико дуго живиш овде?

3
00:00:04,240 --> 00:00:05,600
Већи део мог одраслог живота.

4
00:00:05,600 --> 00:00:07,720
Да ли ти стварно смета
ако платим у готовини?

5
00:00:07,720 --> 00:00:09,040
Цасх? Како чудно.

6
00:00:09,040 --> 00:00:10,040
Ха.

7
00:00:10,040 --> 00:00:12,040
Она није на друштвеним мрежама.
Мало црвене заставе.

8
00:00:12,040 --> 00:00:13,080
Исабелле!

9
00:00:13,080 --> 00:00:15,600
ста радис овде?
Ох, мали свет.

10
00:00:15,600 --> 00:00:17,680
Еурека је развој по мери.

11
00:00:17,680 --> 00:00:19,880
Изашао сам и желим свој депозит назад.

12
00:00:19,880 --> 00:00:23,000
Мислим, ако желимо боље школе
и поузданију инфраструктуру,

13
00:00:23,000 --> 00:00:24,160
овај град треба да расте.

14
00:00:24,160 --> 00:00:26,040
Да ли бисте имали нешто против да покренете рего?

15
00:00:26,040 --> 00:00:27,320
Нестале особе?

16
00:00:27,320 --> 00:00:28,600
Да, тако нешто.

17
00:00:28,600 --> 00:00:29,760
како се зовеш?

18
00:00:29,760 --> 00:00:30,960
Оливер Лукас Ромеро.

19
00:00:30,960 --> 00:00:32,400
где живиш?

20
00:00:32,400 --> 00:00:33,680
Тамо.

21
00:00:33,680 --> 00:00:35,440
А ти си?
Елвис.

22
00:00:35,440 --> 00:00:36,520
како се зовеш?

23
00:00:36,520 --> 00:00:39,400
Миа. И мој тата каже
Идем на припреме са Елвисом.

24
00:00:47,440 --> 00:00:49,080
(ВАЛОВИ СЕ КОТРЉАЈУ)

25
00:01:52,120 --> 00:01:53,800
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

26
00:01:57,080 --> 00:01:59,400
Да, могу ли да разговарам са
Детективе Гиллеспие, молим?

27
00:01:59,400 --> 00:02:00,840
МУШКАРАЦ: Ух, она тренутно није унутра.

28
00:02:00,840 --> 00:02:02,720
ОК.
Знате ли када ће она бити унутра?

29
00:02:02,720 --> 00:02:04,200
Ух, не, не.

30
00:02:04,200 --> 00:02:06,400
Па, могу ли онда да закажем?

31
00:02:06,400 --> 00:02:08,160
Ух, да. Можеш ли да издржиш?

32
00:02:08,160 --> 00:02:09,400
Да. сачекаћу.

33
00:02:44,120 --> 00:02:45,120
Хоћеш ли бити добро?

34
00:02:45,120 --> 00:02:46,880
Да, добро сам.
Да?

35
00:02:46,880 --> 00:02:48,360
Цоол. Морам да идем.

36
00:02:48,360 --> 00:02:49,640
Видимо се, ћао.
Мвах!

37
00:02:49,640 --> 00:02:51,560
Хеј, буди добар за маму.

38
00:02:53,160 --> 00:02:55,080
(НА РАДИО СВИРИ ДЕЧЈА ПЕСМА)

39
00:02:55,080 --> 00:02:57,160
Мама, појачај.

40
00:03:00,680 --> 00:03:02,520
(ВОЛУМЕ ПОВЕЋА)

41
00:03:35,240 --> 00:03:37,640
Мама, гурај ме.

42
00:03:39,640 --> 00:03:41,040
долазим.

43
00:03:44,480 --> 00:03:46,280
Мама, одмах!

44
00:03:54,840 --> 00:03:57,280
Јао!
(СМЈЕХ)

45
00:03:57,280 --> 00:04:02,200
Кладим се да њихове бебе знају разлику
између дана и ноћи, Георгие.

46
00:04:02,200 --> 00:04:04,640
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање, смех)

47
00:04:06,000 --> 00:04:07,600
Мама, нећемо имати
сладолед?

48
00:04:07,600 --> 00:04:09,040
Без сладоледа.

49
00:04:09,040 --> 00:04:11,880
Толико пута сам ти рекао,
уђи у ауто.

50
00:04:11,880 --> 00:04:13,080
Мама, рекла си да могу.

51
00:04:13,080 --> 00:04:14,880
Нисам то рекао, Миа.
Молим те уђи...

52
00:04:14,880 --> 00:04:16,280
Да, јеси!
нисам.

53
00:04:16,280 --> 00:04:18,920
Хоћу сладолед сада
и схватам! Да, јесам.

54
00:04:18,920 --> 00:04:20,440
Рекао сам ти
нећеш добити сладолед.

55
00:04:20,440 --> 00:04:21,640
Да, рекао си да могу!

56
00:04:21,640 --> 00:04:22,880
Не, слушај ме.
Стани.

57
00:04:22,880 --> 00:04:24,680
Ускочите на своје место, молим.
Не!

58
00:04:24,680 --> 00:04:27,760
Не зезам се, Миа.

59
00:04:27,760 --> 00:04:29,680
Хоћу тај сладолед!

60
00:04:29,680 --> 00:04:30,760
То се не дешава.

61
00:04:30,760 --> 00:04:33,160
Да, јесте. Рекао си да могу.

62
00:04:33,160 --> 00:04:34,440
Ти лажов!

63
00:04:34,440 --> 00:04:36,280
Седите на своје место.
(стече)

64
00:04:36,280 --> 00:04:38,040
Остани на свом месту.
бр.

65
00:04:38,040 --> 00:04:39,840
Да.
Не!

66
00:04:39,840 --> 00:04:41,680
(виче, гунђа)

67
00:04:44,160 --> 00:04:45,520
Пустите ме одавде!

68
00:04:45,520 --> 00:04:46,720
Настави тако, Миа.

69
00:04:46,720 --> 00:04:47,720
Хее!

70
00:04:52,720 --> 00:04:55,080
ЖЕНА: Да ли је управо...
(ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО)

71
00:05:22,440 --> 00:05:24,880
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

72
00:05:41,200 --> 00:05:42,280
Хеј.

73
00:05:42,280 --> 00:05:44,600
Хеј. Хеј, шта се дешава?

74
00:05:44,600 --> 00:05:46,200
Покушавам те данима.
јеси ли добро?

75
00:05:46,200 --> 00:05:48,560
Да, добро сам.

76
00:05:48,560 --> 00:05:49,880
Управо сам доле код тате.

77
00:05:49,880 --> 00:05:51,920
Знаш колико је ужасан пријем
на фарми.

78
00:05:51,920 --> 00:05:53,520
Из, могао си ми само рећи.

79
00:05:53,520 --> 00:05:54,800
Управо си пао са планете.

80
00:05:54,800 --> 00:05:56,080
Знам.

81
00:05:56,080 --> 00:05:57,560
жао ми је. Управо је било...

82
00:05:58,640 --> 00:06:00,240
Прошло је неколико великих недеља.

83
00:06:00,240 --> 00:06:01,840
Само сам морао да побегнем.

84
00:06:02,960 --> 00:06:04,880
Да, знам.
Ствари су биле тешке.

85
00:06:04,880 --> 00:06:06,000
Да.

86
00:06:06,000 --> 00:06:07,560
Враћам се за неколико дана.

87
00:06:07,560 --> 00:06:08,680
обећавам.

88
00:06:08,680 --> 00:06:10,400
Јесте ли сигурни?

89
00:06:10,400 --> 00:06:12,880
Ти би ми рекао
ако се нешто дешавало?

90
00:06:14,400 --> 00:06:16,040
Да. Да, наравно да бих.

91
00:06:17,160 --> 00:06:18,360
Наравно да би.

92
00:06:21,960 --> 00:06:24,320
Ух, тата и Суе ме чекају
да иде у град.

93
00:06:25,480 --> 00:06:27,240
Па, видимо се за неколико дана?

94
00:06:27,240 --> 00:06:29,400
Да, видимо се за неколико дана.

95
00:06:29,400 --> 00:06:30,760
ОК.

96
00:06:30,760 --> 00:06:31,760
ћао.

97
00:06:44,120 --> 00:06:45,120
Хеј.

98
00:06:45,120 --> 00:06:46,120
Здраво.

99
00:06:46,120 --> 00:06:47,120
Ја сам Исабелле.

100
00:06:47,120 --> 00:06:48,960
Ја остајем поред.

101
00:06:48,960 --> 00:06:50,280
Ох, хеј.

102
00:06:50,280 --> 00:06:51,880
Ово је било у мом сандучету.

103
00:06:51,880 --> 00:06:53,040
Ах.

104
00:06:53,040 --> 00:06:55,080
Пости мора да је имала
лош дан.

105
00:06:55,080 --> 00:06:56,120
Хвала.

106
00:06:56,120 --> 00:06:58,080
Ессие.
Драго ми је да смо се упознали.

107
00:06:58,080 --> 00:07:00,200
Здраво тамо.
(ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО)

108
00:07:06,320 --> 00:07:07,560
шта није у реду?

109
00:07:07,560 --> 00:07:10,280
Мислим да сам нешто оставио
у парку.

110
00:07:10,280 --> 00:07:11,280
ста?

111
00:07:12,800 --> 00:07:14,080
Моја беба.

112
00:07:16,800 --> 00:07:18,520
Ох, мој Боже. Ево.

113
00:07:18,520 --> 00:07:19,680
Дај ми своје кључеве.

114
00:07:47,560 --> 00:07:49,160
Ђорђе?!

115
00:07:49,160 --> 00:07:50,400
То је моја беба!

116
00:07:52,440 --> 00:07:53,840
Ко је звао полицију?

117
00:07:53,840 --> 00:07:54,840
Шта се десило?

118
00:07:54,840 --> 00:07:56,480
Нашли смо ову бебу.
Био је напуштен.

119
00:07:56,480 --> 00:07:58,760
Није напуштено.
То је била несрећа. Само сам заборавио.

120
00:07:58,760 --> 00:08:00,600
Ко заборавља своје дете?

121
00:08:00,600 --> 00:08:02,560
Нисам пуно спавао.

122
00:08:02,560 --> 00:08:03,560
Нико од нас није.

123
00:08:03,560 --> 00:08:05,480
То није изговор.
Будимо мирни.

124
00:08:05,480 --> 00:08:07,000
Можете ли нам рећи шта се догодило?

125
00:08:07,000 --> 00:08:08,160
Да.

126
00:08:08,160 --> 00:08:11,120
Били смо на игралишту
а моја ћерка је имала бес

127
00:08:11,120 --> 00:08:13,000
а ја сам покушавао да је вратим
у колима.

128
00:08:13,000 --> 00:08:14,760
Мислио сам да сам га ставио
у колима.

129
00:08:14,760 --> 00:08:16,440
Само треба да видимо
нека идентификација.

130
00:08:16,440 --> 00:08:17,760
Да, наравно. наравно.

131
00:08:20,040 --> 00:08:21,520
Тако ми је жао.
У реду је.

132
00:08:21,520 --> 00:08:22,600
ја само...

133
00:08:22,600 --> 00:08:24,480
Вратио сам се други
да сам схватио.

134
00:08:24,480 --> 00:08:25,840
Не можеш јој дозволити да га узме.

135
00:08:30,200 --> 00:08:32,840
Естхер, волели бисмо да нас пратиш
до станице.

136
00:08:35,000 --> 00:08:36,800
Он је мој.

137
00:08:36,800 --> 00:08:38,240
Он је мој.

138
00:08:38,240 --> 00:08:40,120
Извините, официре,
могу ли да попричам?

139
00:08:41,360 --> 00:08:42,440
Да ли сте рођак?

140
00:08:42,440 --> 00:08:43,800
бр.

141
00:08:46,120 --> 00:08:47,800
Заштита деце?
Мм.

142
00:08:50,800 --> 00:08:52,920
(БЕБЕ БАБЛЕС)

143
00:08:52,920 --> 00:08:54,520
Да, наравно. Хвала.

144
00:08:54,520 --> 00:08:55,800
Да, Ессие, идемо.

145
00:08:56,800 --> 00:08:57,800
идемо.

146
00:08:58,720 --> 00:09:00,280
Шта се десило?
ОК.

147
00:09:00,280 --> 00:09:01,720
Он је у реду. Ђорђе је...

148
00:09:01,720 --> 00:09:02,720
Георге!
Он је у реду.

149
00:09:02,720 --> 00:09:03,960
Али шта се десило?

150
00:09:03,960 --> 00:09:05,400
Он је добро, Миа.

151
00:09:05,400 --> 00:09:07,520
Види, он је добро.
(МУП НАСТАВЉА НЕРАЗГЛЕДНО)

152
00:09:21,840 --> 00:09:23,360
само...

153
00:09:23,360 --> 00:09:24,880
Нико не мора да зна.

154
00:09:25,960 --> 00:09:27,320
Заборави да се то и догодило.

155
00:09:29,680 --> 00:09:32,240
Да ли знаш, кладим се на гомилу жена

156
00:09:32,240 --> 00:09:34,360
заборавили своју децу
у једном или другом тренутку.

157
00:09:36,440 --> 00:09:38,080
МИА: Могу ли сада да изађем?

158
00:09:41,880 --> 00:09:43,480
Мама ће бацити поглед на моје лице

159
00:09:43,480 --> 00:09:45,240
и она ће знати
нешто се догодило.

160
00:09:45,240 --> 00:09:47,920
Ох, зашто не бисте
Хајде да се дружимо мало у мом?

161
00:09:49,080 --> 00:09:51,600
не знам,
Не желим да те гњавим, заиста.

162
00:09:51,600 --> 00:09:53,080
Да, направићу ти хладно пиће.

163
00:09:53,080 --> 00:09:54,720
И знаш шта
имам у фрижидеру?

164
00:09:54,720 --> 00:09:57,600
Сладолед, али то је само ванила.

165
00:09:57,600 --> 00:09:59,360
То ми је заправо омиљено.

166
00:09:59,360 --> 00:10:01,160
ста? Да!

167
00:10:01,160 --> 00:10:02,600
Видиш? Замишљено да буде.

168
00:10:02,600 --> 00:10:04,160
Хајде, не морамо ни да причамо
о томе.

169
00:10:04,160 --> 00:10:05,880
Можете само декомпресовати.

170
00:10:08,200 --> 00:10:09,600
Укусно, укусно!

171
00:10:09,600 --> 00:10:10,800
Могу ли ти донети пиће?

172
00:10:10,800 --> 00:10:11,920
Шта је са водом?

173
00:10:11,920 --> 00:10:12,920
Да, хвала.

174
00:10:14,480 --> 00:10:15,720
(ВОДА ИЗЛИВА)

175
00:10:15,720 --> 00:10:17,400
Шта сте рекли полицији?

176
00:10:17,400 --> 00:10:18,400
Ух, ништа.

177
00:10:18,400 --> 00:10:20,280
Само сам рекао да је грешка.

178
00:10:20,280 --> 00:10:21,800
Не желе више папирологије.

179
00:10:21,800 --> 00:10:23,040
Ево.

180
00:10:25,800 --> 00:10:27,160
(ГЕОРГИЕ КАШЉА)

181
00:10:27,160 --> 00:10:29,120
Ох, срање!

182
00:10:29,120 --> 00:10:31,200
Георгие!

183
00:10:31,200 --> 00:10:33,520
(СМЕЈЕ СЕ)
Он воли да повраћа. Има грчеве.

184
00:10:33,520 --> 00:10:35,280
Ох, не. Паибацк.

185
00:10:35,280 --> 00:10:37,080
(СМЕЈЕ СЕ)

186
00:10:37,080 --> 00:10:39,720
Да, хајде, пусти ме. Дођи овамо.
У реду је.

187
00:10:39,720 --> 00:10:41,720
Требало би да могу да се носим са њим
по себи.

188
00:10:41,720 --> 00:10:44,640
Не, верујте ми, урадио сам много горе

189
00:10:44,640 --> 00:10:47,040
него што ти се догодило
јутрос.

190
00:10:47,040 --> 00:10:50,320
Хеј? У реду, купатило
само доле лево.

191
00:10:55,200 --> 00:10:57,040
Могу ли нешто да гледам?

192
00:10:57,040 --> 00:10:58,200
Ох!

193
00:10:58,200 --> 00:11:00,000
Да, упали ТВ.

194
00:11:42,200 --> 00:11:44,480
Хеј, све ми је у коси.

195
00:11:45,840 --> 00:11:48,360
Да ли би било чудно да се окупам?

196
00:11:48,360 --> 00:11:49,920
(УСТА)

197
00:11:49,920 --> 00:11:52,200
Не. Не, не, не, само тако.

198
00:11:55,200 --> 00:12:00,720
Мама долази, одмах после
она се гола у туђој кући.

199
00:12:00,720 --> 00:12:02,360
Не ради.

200
00:12:02,360 --> 00:12:04,120
Могу ли да идем на твој телефон?

201
00:12:04,120 --> 00:12:06,120
(СЦОФФС) Не.

202
00:12:07,120 --> 00:12:08,240
Ох.

203
00:12:08,240 --> 00:12:09,600
(УЗДАС)

204
00:12:34,360 --> 00:12:36,040
(КУЦ НА ВРАТА)

205
00:12:36,040 --> 00:12:37,200
Уђи.

206
00:12:38,880 --> 00:12:40,400
Јутро.

207
00:12:40,400 --> 00:12:42,920
Ох, Анге, здраво.

208
00:12:42,920 --> 00:12:46,800
Ум, хеј, види, заправо имам
да скочи на позив

209
00:12:46,800 --> 00:12:48,360
за само секунд, па...

210
00:12:48,360 --> 00:12:50,160
Треба ми само минут.

211
00:12:50,160 --> 00:12:52,920
Мм-хм. Да, наравно.

212
00:12:57,360 --> 00:12:59,760
Тако да имам сарадника,

213
00:12:59,760 --> 00:13:02,640
још један агент за некретнине са којим радим
повремено,

214
00:13:02,640 --> 00:13:09,160
и забринут сам да су можда урадили
нешто што није баш кошер.

215
00:13:09,160 --> 00:13:10,760
Као шта?

216
00:13:10,760 --> 00:13:14,760
Уместо да платите депозит купцу
на њихов рачун пословног поверења,

217
00:13:14,760 --> 00:13:18,160
случајно су га платили
на лични рачун.

218
00:13:18,160 --> 00:13:21,600
Ох, ОК, па зашто не могу
само га пренесите

219
00:13:21,600 --> 00:13:23,280
права леђа
на прави рачун?

220
00:13:24,520 --> 00:13:27,960
Јер њихов лични рачун
нема могућност поновног цртања.

221
00:13:27,960 --> 00:13:29,160
Ох, то је рачун зајма?

222
00:13:31,160 --> 00:13:32,480
Кућни кредит.

223
00:13:33,880 --> 00:13:36,160
Па шта би се десило ако,
из неког разлога,

224
00:13:36,160 --> 00:13:37,360
купац се хлади

225
00:13:37,360 --> 00:13:40,200
и мој сарадник
не можете да вратите депозит?

226
00:13:40,200 --> 00:13:42,480
Анге, ово стварно није моје поље.

227
00:13:42,480 --> 00:13:44,240
Ти си адвокат.
(СМЕЈЕ СЕ)

228
00:13:44,240 --> 00:13:45,280
Породично право.

229
00:13:45,280 --> 00:13:48,360
То је као претпоставка
могли бисте продати аутомобиле.

230
00:13:48,360 --> 00:13:49,880
Могао бих да продајем аутомобиле.

231
00:13:51,000 --> 00:13:54,160
Дакле, по вашем мишљењу,
колико лоше звучи?

232
00:13:56,000 --> 00:13:58,280
Јеси ли рекао Луцасу
урадио си ово?

233
00:14:05,720 --> 00:14:07,160
Ужасан је са новцем.

234
00:14:08,440 --> 00:14:11,040
Имамо одвојене рачуне
осим хипотеке

235
00:14:11,040 --> 00:14:13,560
и заједнички рачун
за намирнице и рачуне.

236
00:14:13,560 --> 00:14:15,360
Он све препушта мени.

237
00:14:18,760 --> 00:14:20,840
Ти си једини пријатељ коме могу да верујем.

238
00:14:23,680 --> 00:14:25,360
Ум... Да, ОК. хм...

239
00:14:26,520 --> 00:14:30,640
Могло би бити... могло би се класификовати као
злоупотреба повереничких фондова,

240
00:14:30,640 --> 00:14:34,680
проневера, крађа или сва три.

241
00:14:34,680 --> 00:14:36,880
А казна?

242
00:14:36,880 --> 00:14:38,280
То је први прекршај.

243
00:14:38,280 --> 00:14:41,960
тешко је рећи,
али можда и новчана казна.

244
00:14:43,520 --> 00:14:46,120
Али у зависности од суме
и судија,

245
00:14:46,120 --> 00:14:48,760
могло би значити затворску казну.

246
00:14:48,760 --> 00:14:49,840
Затвор?

247
00:14:54,120 --> 00:14:57,160
И изгубио би дозволу,
али то се подразумева.

248
00:15:00,680 --> 00:15:05,320
Анге, видео сам колико тајне
овако може да убије брак.

249
00:15:06,880 --> 00:15:08,040
Само му реци.

250
00:15:12,920 --> 00:15:15,840
(КОМПЈУТЕРСКИ ЗВОНИЦИ)

251
00:15:16,840 --> 00:15:17,880
(ЧИШЋА ГРЛО)

252
00:15:19,240 --> 00:15:21,120
Стацеи, здраво.
Здраво.

253
00:15:21,120 --> 00:15:23,280
Хвала што сте пристали на овај састанак
тако у последњем тренутку.

254
00:15:23,280 --> 00:15:24,320
Не, не, никако.

255
00:15:24,320 --> 00:15:25,400
како си?
добро сам.

256
00:15:25,400 --> 00:15:26,920
Али још важније, како сте?

257
00:15:26,920 --> 00:15:29,080
ја? ја сам ужасан.

258
00:15:29,080 --> 00:15:30,800
Да ли је то као шкорпиони?

259
00:15:30,800 --> 00:15:32,320
Шкорпиони! Нацртај шкорпиона.

260
00:15:32,320 --> 00:15:33,640
Иах! Миа.

261
00:15:33,640 --> 00:15:35,680
(Неразговетно мрмља)

262
00:15:35,680 --> 00:15:37,920
(СМЕЈЕ СЕ)
Миа.

263
00:15:37,920 --> 00:15:39,200
Без повраћања?

264
00:15:39,200 --> 00:15:41,080
Да, тако лепо, хвала.

265
00:15:41,080 --> 00:15:43,520
Не смета ти ако ја...?
Тако лепо ти стоји.

266
00:15:45,640 --> 00:15:48,320
У реду, шта је са...
која је била Мумија Дугонога?

267
00:15:48,320 --> 00:15:50,320
Ох, чекај, планине.

268
00:15:50,320 --> 00:15:52,000
Вампир.

269
00:15:52,000 --> 00:15:53,360
(ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО)

270
00:15:53,360 --> 00:15:55,960
А онда треба да радимо срећно
овамо.

271
00:15:55,960 --> 00:15:58,440
ОК, али прво ћу да завршим
радећи ово.

272
00:15:58,440 --> 00:16:00,240
(МЕКО)
Зашто си тако добар према мени?

273
00:16:00,240 --> 00:16:02,360
Тако си строг према себи.

274
00:16:03,760 --> 00:16:06,440
Жута, ти си тако...
Жути?

275
00:16:06,440 --> 00:16:08,040
ОК, жуто, ти радиш жуто.

276
00:16:08,040 --> 00:16:12,000
Хеј, зашто ја имам две главе
као чудовиште?

277
00:16:12,000 --> 00:16:14,200
Јер то је као љута мама,
зар не?

278
00:16:14,200 --> 00:16:16,160
Као љута, зла мама. Гррр!

279
00:16:16,160 --> 00:16:17,880
Ох. (СМЕЈЕ СЕ)

280
00:16:17,880 --> 00:16:20,240
Мислите ли да је време да кренете?

281
00:16:20,240 --> 00:16:21,520
идемо.

282
00:16:23,160 --> 00:16:24,760
Где је Георгие?

283
00:16:24,760 --> 00:16:26,120
Ох, тамо.

284
00:16:28,160 --> 00:16:29,320
(ШАПАЊЕМ) Хајде.

285
00:16:30,320 --> 00:16:31,760
(ГРУНТА)

286
00:16:44,920 --> 00:16:46,680
(ШАПАЊЕМ) Како сте то урадили?

287
00:16:46,680 --> 00:16:47,960
Ох, почетничка срећа.

288
00:16:49,880 --> 00:16:52,880
Па, дефинитивно јесмо
не одлази сада.

289
00:16:54,720 --> 00:16:57,560
Одлазак на универзитет је био као бекство
после одрастања овде.

290
00:16:58,960 --> 00:17:01,000
Зашто си се вратио?

291
00:17:01,000 --> 00:17:02,640
Па, штедимо да купимо кућу.

292
00:17:02,640 --> 00:17:04,680
Није да ће се то икада догодити
на овом тржишту.

293
00:17:04,680 --> 00:17:06,640
Ммм. Мм.

294
00:17:06,640 --> 00:17:09,640
Па, ваљда сам се вратио јер...

295
00:17:09,640 --> 00:17:13,000
Бен је мислио да могу са тим
неки помажу други пут.

296
00:17:14,880 --> 00:17:17,280
Да ли се нешто десило први пут?

297
00:17:19,080 --> 00:17:21,360
Само не мислим
Ја сам јако добар у овоме.

298
00:17:22,760 --> 00:17:25,520
Ма дај, то је лудо.

299
00:17:25,520 --> 00:17:27,560
Не помаже
да је мама била самохрана мајка

300
00:17:27,560 --> 00:17:28,920
који се ни једном није жалио.

301
00:17:30,560 --> 00:17:33,320
И да ли планирате да купујете овде?

302
00:17:33,320 --> 00:17:35,040
Да ли сте рођени и одгајани?

303
00:17:35,040 --> 00:17:36,200
Да.

304
00:17:36,200 --> 00:17:38,840
Иако, технички,
Рођен сам у Геелонгу.

305
00:17:38,840 --> 00:17:41,680
У сваком случају, бла, доста о мени.
(СМЕЈЕ СЕ)

306
00:17:41,680 --> 00:17:43,280
Желим да знам нешто о теби.

307
00:17:43,280 --> 00:17:44,640
Да ли сте слободни и слободни?

308
00:17:44,640 --> 00:17:46,280
ста? (СМЕЈЕ СЕ)

309
00:17:46,280 --> 00:17:48,000
хм...

310
00:17:48,000 --> 00:17:51,520
Никад нисам био баш добар
на боравку на једном месту.

311
00:17:52,600 --> 00:17:55,880
Да, а под бесплатним мислиш без деце?

312
00:17:55,880 --> 00:17:58,440
(СМЕЈЕ СЕ) Мислим бесплатно
у сваком смислу те речи.

313
00:17:58,440 --> 00:17:59,800
А смиривање је прецењено.

314
00:17:59,800 --> 00:18:01,640
Само си мало заробљен.

315
00:18:01,640 --> 00:18:04,880
Па, можете бити заробљени било где.

316
00:18:05,880 --> 00:18:07,840
У било ком животу.

317
00:18:07,840 --> 00:18:11,240
Каже слободни новинар који живи
у викендици по задатку.

318
00:18:11,240 --> 00:18:14,240
Ох, мој Боже, чиниш да звучи
тако гламурозно.

319
00:18:14,240 --> 00:18:16,000
(СМЕЈЕ СЕ) Јесте, јесте.

320
00:18:16,000 --> 00:18:19,000
Можеш да једеш шта год желиш,
можете да слушате гласну музику,

321
00:18:19,000 --> 00:18:21,400
можете да се купате
а не чистити за собом.

322
00:18:21,400 --> 00:18:23,600
Ох, мој Боже, није тако неуредно,
је ли?

323
00:18:23,600 --> 00:18:24,680
(ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ)

324
00:18:28,720 --> 00:18:30,600
Звучи као да би требало да се иселиш.

325
00:18:30,600 --> 00:18:32,840
Онда би ми недостајало вино.

326
00:18:32,840 --> 00:18:34,440
Наша фешта пијаних трачева.

327
00:18:35,480 --> 00:18:37,800
Да ли икада помислиш
Анге би ме пустио да се придружим?

328
00:18:37,800 --> 00:18:39,000
(СМЕЈЕ СЕ)

329
00:18:39,000 --> 00:18:42,080
Она је већ убеђена
побећи ћеш са Лукасом.

330
00:18:42,080 --> 00:18:43,760
Шалиш се.

331
00:18:43,760 --> 00:18:45,360
(СМЕЈЕ СЕ)

332
00:18:45,360 --> 00:18:47,200
Ох, мој Боже.

333
00:18:47,200 --> 00:18:48,880
Шта он... шта ради?

334
00:18:48,880 --> 00:18:52,080
Он је фотограф
када не сурфује.

335
00:18:52,080 --> 00:18:53,840
Дакле, не много, онда.

336
00:18:53,840 --> 00:18:56,440
(СМЕЈЕ СЕ)

337
00:18:56,440 --> 00:18:58,360
(ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ)

338
00:19:01,840 --> 00:19:04,040
Мама, вратили смо се.

339
00:19:04,040 --> 00:19:05,480
БАРБАРА: Овде сам!

340
00:19:05,480 --> 00:19:06,680
(ТВ пушта)

341
00:19:08,440 --> 00:19:10,000
Како је прошао протест?

342
00:19:10,000 --> 00:19:11,640
То је било животно афирмативно.

343
00:19:11,640 --> 00:19:13,240
Шта је ово?

344
00:19:13,240 --> 00:19:16,480
Ох, ишли смо поред
а Џорџ ме је повратио.

345
00:19:16,480 --> 00:19:18,680
Ох, јесте ли, господине?

346
00:19:18,680 --> 00:19:19,880
каква је она?

347
00:19:19,880 --> 00:19:21,640
Изгледа стварно фино.

348
00:19:21,640 --> 00:19:23,360
Позвала нас је унутра и...
Ах.

349
00:19:24,600 --> 00:19:25,800
могу да завршим ово.

350
00:19:25,800 --> 00:19:28,080
Ох, па, ум,
зар не желиш да се обучеш?

351
00:19:28,080 --> 00:19:31,000
Све је наше, није требало
да то урадиш осим ако заиста не желиш.

352
00:19:31,000 --> 00:19:33,160
Ох, боже, има толико ствари
Требало би да радим.

353
00:19:33,160 --> 00:19:34,920
Као да добијем вечеру.

354
00:19:34,920 --> 00:19:36,440
шта имамо?

355
00:19:36,440 --> 00:19:37,800
Бен је рекао да ће учинити нешто.

356
00:19:37,800 --> 00:19:39,040
Шта, после дана на послу?

357
00:19:39,040 --> 00:19:40,800
Па, ми волимо да повлачимо своју тежину,
Мама.

358
00:19:40,800 --> 00:19:42,080
(МУМТЕРИ)

359
00:19:42,080 --> 00:19:43,680
Опет кобасице.

360
00:19:43,680 --> 00:19:45,200
Хајде, Георгие.

361
00:20:04,040 --> 00:20:05,200
Хеј, Хол?

362
00:20:05,200 --> 00:20:06,280
Да?

363
00:20:06,280 --> 00:20:08,400
Ова репа изгледа помало тужно.

364
00:20:08,400 --> 00:20:09,600
Не, органски је.

365
00:20:09,600 --> 00:20:10,760
Ох.

366
00:20:12,320 --> 00:20:15,320
Хеј, момци, да ли ви правите храну за понети?

367
00:20:15,320 --> 00:20:17,480
Да, да, мени је на пулту.

368
00:20:18,520 --> 00:20:19,600
Ево.

369
00:20:20,880 --> 00:20:24,400
ОК, само да знаш,
све је на биљној бази.

370
00:20:24,400 --> 00:20:25,600
Одлично, волим биљке.

371
00:20:26,640 --> 00:20:28,360
Холи је, зар не?

372
00:20:28,360 --> 00:20:29,640
Лулу.

373
00:20:29,640 --> 00:20:31,840
Елвисе, дођи и седи, да?

374
00:20:31,840 --> 00:20:33,680
Узмите библиотечку књигу.

375
00:20:33,680 --> 00:20:34,760
Ти бираш једну.

376
00:20:40,880 --> 00:20:42,000
Једи.

377
00:20:45,840 --> 00:20:46,960
Здраво поново.

378
00:20:46,960 --> 00:20:48,080
Здраво.
Хеј!

379
00:20:48,080 --> 00:20:50,640
Дођите да испробате најбољу веганску храну
у Оспреи Поинту?

380
00:20:50,640 --> 00:20:53,280
То је једина веганска храна.

381
00:20:53,280 --> 00:20:55,480
Да, да, јесам.

382
00:20:55,480 --> 00:20:58,240
Ух, шта... шта бисте препоручили?

383
00:20:58,240 --> 00:21:00,800
Ух, шта кажеш на кутију за узорке?

384
00:21:00,800 --> 00:21:02,440
Чујем да пишеш чланак.

385
00:21:02,440 --> 00:21:04,040
Ох, и ти си чуо за то?

386
00:21:04,040 --> 00:21:06,720
Суд мали, људи причају.
Ах.

387
00:21:06,720 --> 00:21:08,440
Анге говори.

388
00:21:08,440 --> 00:21:10,520
Па шта си још написао?

389
00:21:10,520 --> 00:21:12,840
Анж је рекао
није могла ништа да нађе.

390
00:21:12,840 --> 00:21:16,560
Па, ух, то је зато

391
00:21:16,560 --> 00:21:23,320
Углавном сам радио
врста више ствари под-уредника.

392
00:21:23,320 --> 00:21:26,080
А сада сам...
Упуштам се у писање. Да.

393
00:21:26,080 --> 00:21:27,400
Да.

394
00:21:27,400 --> 00:21:29,800
Да, лажирај док не успеш.

395
00:21:29,800 --> 00:21:31,040
Да.

396
00:21:32,640 --> 00:21:34,480
Ох, ово изгледа тако добро.

397
00:21:37,520 --> 00:21:39,240
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

398
00:21:45,880 --> 00:21:48,120
Целиа. Здраво.

399
00:21:48,120 --> 00:21:49,640
Хвала што сте ме позвали.

400
00:21:49,640 --> 00:21:51,520
Изабел је. Упознали смо се прошле године.

401
00:21:51,520 --> 00:21:54,040
Здраво. На Џејовој забави.
Заштита деце, зар не?

402
00:21:54,040 --> 00:21:55,320
Да, да, да.

403
00:21:56,440 --> 00:21:58,920
Жао ми је, знам да је ово потпуно
из ведра неба,

404
00:21:58,920 --> 00:22:02,880
али само сам се питао да ли ти треба
било какав садржај за ваш онлајн часопис?

405
00:22:02,880 --> 00:22:04,880
Ух, имамо персоналне писце.

406
00:22:04,880 --> 00:22:06,120
Да, наравно.

407
00:22:06,120 --> 00:22:09,480
Само, имам стварно супер
прича о Оспреи Поинту

408
00:22:09,480 --> 00:22:11,080
на Великом океанском путу.

409
00:22:11,080 --> 00:22:12,720
Сви говоре да је то нови Бајрон.

410
00:22:12,720 --> 00:22:14,520
Свуда је нови Бајрон.

411
00:22:14,520 --> 00:22:16,720
Бајрон ће ускоро бити нови Бајрон.

412
00:22:16,720 --> 00:22:17,880
Да, то је истина.

413
00:22:17,880 --> 00:22:20,360
само мислим
то је заиста занимљив угао.

414
00:22:20,360 --> 00:22:22,800
Дакле, има доста развоја
иде даље.

415
00:22:22,800 --> 00:22:25,720
То је џентрификација раја.

416
00:22:25,720 --> 00:22:27,720
Не би морао да ми платиш.

417
00:22:27,720 --> 00:22:29,240
Нема страха од тога.

418
00:22:29,240 --> 00:22:30,400
умеш ли да пишеш?

419
00:22:30,400 --> 00:22:31,800
Да, мислим да јесте.

420
00:22:31,800 --> 00:22:34,360
Мислим, свакако сам писао
довољно извештаја о случајевима.

421
00:22:34,360 --> 00:22:36,280
Да, пошаљи ми.

422
00:22:36,280 --> 00:22:37,320
Погледаћу.

423
00:22:37,320 --> 00:22:39,520
Одлично, хвала.

424
00:22:39,520 --> 00:22:42,320
Претпостављам да имаш нешто
фотографије високе резолуције да га прате?

425
00:22:44,200 --> 00:22:45,240
Можете се кладити.

426
00:22:47,600 --> 00:22:49,320
Најбољи део твог дана, иди.

427
00:22:49,320 --> 00:22:50,480
Ти иди први.

428
00:22:50,480 --> 00:22:51,640
Ја увек идем први.

429
00:22:52,640 --> 00:22:54,000
ОК.

430
00:22:54,000 --> 00:22:57,920
Ммм... Ох, морам да возим
данас глисер

431
00:22:57,920 --> 00:23:01,440
и било је заиста забавно
и заиста, веома брзо.

432
00:23:02,560 --> 00:23:04,520
Твој ред.

433
00:23:04,520 --> 00:23:06,280
Видео сам полицајку.

434
00:23:06,280 --> 00:23:07,960
Ох, супер. Где?

435
00:23:09,000 --> 00:23:11,200
Када је мама оставила Џорџа у парку.

436
00:23:13,440 --> 00:23:14,600
В...

437
00:23:17,520 --> 00:23:19,160
Ох, хвала, душо.

438
00:23:20,720 --> 00:23:22,720
Осећам да нешто гори.

439
00:23:22,720 --> 00:23:24,560
Срање, да.

440
00:23:26,800 --> 00:23:28,400
(ЦВРШЋЕ)

441
00:23:36,720 --> 00:23:37,800
Кобасице.

442
00:23:37,800 --> 00:23:39,880
Да, да, могу намирисати.

443
00:23:39,880 --> 00:23:40,960
(ТЕШКО ИЗДИШЕ)

444
00:23:40,960 --> 00:23:43,480
Ессие управо спушта Џорџа.
Цоол.

445
00:23:43,480 --> 00:23:45,280
Шта мислиш како јој иде?

446
00:23:45,280 --> 00:23:46,600
Ес?
Мм.

447
00:23:48,680 --> 00:23:49,800
Зашто?

448
00:23:49,800 --> 00:23:51,640
Ох, не знам. Нема разлога.

449
00:23:54,240 --> 00:23:58,480
Само... дружила се са том девојком
у суседству цео дан.

450
00:23:58,480 --> 00:24:01,120
Шта није у реду са тим?

451
00:24:01,120 --> 00:24:02,760
Ох, ништа, ништа.

452
00:24:02,760 --> 00:24:05,600
Управо се вратила у кимону.

453
00:24:08,040 --> 00:24:09,280
Хмм.

454
00:24:16,040 --> 00:24:17,520
Какво је то лице?

455
00:24:18,520 --> 00:24:20,320
Кријеш ли нешто?

456
00:24:30,320 --> 00:24:33,720
Миа је рекла да је оставила Џорџа у парку
и дошла је полиција.

457
00:24:33,720 --> 00:24:35,960
ста?
Да.

458
00:24:35,960 --> 00:24:39,160
Комшија са кимоном
отишао са њима.

459
00:24:39,160 --> 00:24:41,240
Исабелле?
Да.

460
00:24:41,240 --> 00:24:43,920
Да ли сте разговарали са Ессие о овоме?

461
00:24:43,920 --> 00:24:45,560
Не, не још.

462
00:24:46,840 --> 00:24:48,760
ЕССИЕ: Да ли је вечера спремна?

463
00:24:48,760 --> 00:24:50,680
Да.
(ШАПАЊЕМ) Бен, Бен.

464
00:24:52,000 --> 00:24:53,200
ОК.

465
00:26:16,920 --> 00:26:18,120
Феел.

466
00:26:20,600 --> 00:26:21,960
Хмм.

467
00:26:21,960 --> 00:26:23,320
Ново?

468
00:26:23,320 --> 00:26:24,400
На позајмици је.

469
00:26:25,760 --> 00:26:28,320
Локална библиотека
заиста диверзификује.

470
00:26:29,840 --> 00:26:32,040
Хеј.

471
00:26:32,040 --> 00:26:33,120
Ес?

472
00:26:35,080 --> 00:26:36,120
ста?

473
00:26:38,960 --> 00:26:40,920
Мислим да желим да имам секс.

474
00:26:43,880 --> 00:26:45,120
ОК.

475
00:26:45,120 --> 00:26:46,240
Да.

476
00:26:46,240 --> 00:26:47,400
Сјајно.

477
00:26:47,400 --> 00:26:48,440
Да.

478
00:26:48,440 --> 00:26:50,120
Хајде да то урадимо.

479
00:26:50,120 --> 00:26:53,480
Ух, ја ћу... ићи ћу нежно.

480
00:26:53,480 --> 00:26:56,280
Дакле, можете ми само рећи
шта осећа...

481
00:26:56,280 --> 00:27:00,240
Хајде да не причамо јер ћу ја
заспи или ћу се предомислити.

482
00:27:00,240 --> 00:27:01,240
ОК.

483
00:27:16,240 --> 00:27:17,680
То је мало осетљиво.

484
00:27:17,680 --> 00:27:19,760
ОК, ОК. Схватио сам.

485
00:27:26,840 --> 00:27:28,400
(ДРХТАВО ДИШЕ)

486
00:27:28,400 --> 00:27:30,520
Осећам се заиста другачије, Бене.

487
00:27:31,640 --> 00:27:33,160
Осећаш се...

488
00:27:34,360 --> 00:27:35,520
..невероватно.

489
00:27:39,160 --> 00:27:41,040
Шта је са мамом?

490
00:27:41,040 --> 00:27:43,280
Немој... не спомињи је.

491
00:27:43,280 --> 00:27:44,520
Дођи овамо.

492
00:27:44,520 --> 00:27:46,040
(ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ)

493
00:28:22,720 --> 00:28:24,360
(СТРЕЋЕ)

494
00:28:28,240 --> 00:28:29,560
(ТЕШКО ИЗДИШЕ)

495
00:28:45,560 --> 00:28:50,000
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање, смех)

496
00:28:51,200 --> 00:28:53,960
(ШКРИПА, ЛАГА ЛУДАЈ)

497
00:28:57,240 --> 00:29:00,840
(СВУЧИ МЕКИ РОК МУЗИКА)

498
00:29:00,840 --> 00:29:02,600
(ПОВЕЋАВА ВОЛУМЕ)

499
00:29:27,880 --> 00:29:30,840
Не могу да верујем да то морамо да урадимо.

500
00:29:30,840 --> 00:29:31,840
Ммм.

501
00:29:32,960 --> 00:29:35,680
(ДУБОКО ДИШЕ)

502
00:29:38,240 --> 00:29:40,400
Ес, је ли све у реду?

503
00:29:43,080 --> 00:29:44,400
Како то мислиш?

504
00:29:46,160 --> 00:29:49,440
Мислим, знам да мора да је тешко,
знаш...

505
00:29:50,760 --> 00:29:52,720
..заглављени код куће по цео дан.

506
00:29:55,640 --> 00:29:57,720
волим то.

507
00:29:57,720 --> 00:30:00,440
Мислим, имам среће
да не морам да радим.

508
00:30:03,480 --> 00:30:06,600
Фран би убила да буде код куће по цео дан
са Росие.

509
00:30:07,720 --> 00:30:09,000
мислим.

510
00:30:18,040 --> 00:30:19,720
Шта сте радили данас?

511
00:30:21,480 --> 00:30:23,320
Отишли ​​смо у парк.

512
00:30:23,320 --> 00:30:26,720
Нисам могао да добијем Мију
искључите опрему за игру као и обично.

513
00:30:26,720 --> 00:30:27,720
Ручак.

514
00:30:27,720 --> 00:30:29,680
Гледао сам образовну телевизију за децу.

515
00:30:29,680 --> 00:30:31,000
Георгие је одспавао.

516
00:30:32,280 --> 00:30:33,600
Вечера.

517
00:30:35,560 --> 00:30:36,960
Дакле, све у реду?

518
00:30:39,160 --> 00:30:41,280
Да. Да.

519
00:30:42,680 --> 00:30:43,720
Зашто?

520
00:30:46,760 --> 00:30:48,840
Миа ми је рекла шта се догодило.

521
00:30:54,400 --> 00:30:57,200
Не можете очекивати шестогодишњака
да чувам твоје тајне, Ес.

522
00:30:57,200 --> 00:30:59,440
Нисам то тражио од ње, Бене.

523
00:30:59,440 --> 00:31:01,080
Ја то никада не бих урадио.

524
00:31:02,360 --> 00:31:05,280
Осећам се довољно лоше
а да се не осећам још горе.

525
00:31:08,840 --> 00:31:10,360
Шта се десило?

526
00:31:10,360 --> 00:31:13,760
Спустио сам Георгиеја
јер сам јурио за Мијом.

527
00:31:15,160 --> 00:31:17,200
И након што сам је везао...

528
00:31:19,040 --> 00:31:22,000
..мој ум је био на другом месту
и управо сам се одвезао назад.

529
00:31:28,840 --> 00:31:30,480
Вратио сам се.
Мм-хм.

530
00:31:30,480 --> 00:31:32,720
Вратио сам се
други који сам схватио.

531
00:31:32,720 --> 00:31:33,880
Да.

532
00:31:35,640 --> 00:31:38,040
Зашто ми ниси рекао?

533
00:31:38,040 --> 00:31:39,120
жао ми је.

534
00:31:40,440 --> 00:31:42,400
Требало је да ти кажем.

535
00:31:44,000 --> 00:31:45,520
Да ли мама зна?

536
00:31:47,960 --> 00:31:49,520
Обоје смо забринути за тебе.

537
00:31:49,520 --> 00:31:51,280
Јеби га, Бене!

538
00:31:51,280 --> 00:31:53,840
(ГЕОРГИЕ ПЛАЧЕ)

539
00:31:55,720 --> 00:31:57,040
Ја ћу га ухватити.

540
00:32:00,440 --> 00:32:01,440
Ја ћу га ухватити.

541
00:32:01,440 --> 00:32:02,440
бр.

542
00:32:04,680 --> 00:32:06,360
Имаш посао ујутру.

543
00:32:27,600 --> 00:32:29,320
Здраво.
Хеј.

544
00:32:29,320 --> 00:32:31,680
Чујем да пишеш чланак.

545
00:32:31,680 --> 00:32:35,200
Ах! Ускоро ће бити чланак
о томе да пишем чланак.

546
00:32:35,200 --> 00:32:37,240
То је Анге за тебе.

547
00:32:37,240 --> 00:32:38,240
хм,

548
00:32:38,240 --> 00:32:40,640
али пре него што прогуташ њено срање
о развоју Еуреке,

549
00:32:40,640 --> 00:32:42,760
само покушајте да га чујете са обе стране.

550
00:32:42,760 --> 00:32:44,160
ОК.

551
00:32:44,160 --> 00:32:47,320
Ја сам, ум, Ессиена мама. Барбара.

552
00:32:48,720 --> 00:32:53,520
Разумем да ти...
помогао си јој у парку.

553
00:32:53,520 --> 00:32:55,280
Знаш, јуче са Џорџом.

554
00:32:55,280 --> 00:32:57,280
Да, није било ништа.

555
00:32:57,280 --> 00:33:01,160
Ох, очигледно полиција
били укључени.

556
00:33:01,160 --> 00:33:04,200
То је само стандардна процедура
колико сам могао да кажем.

557
00:33:04,200 --> 00:33:07,960
Да ли сте, хм... да ли су то рекли
хтели су даље?

558
00:33:07,960 --> 00:33:09,720
Не, нису.
Хеј, драго ми је што смо се упознали.

559
00:33:09,720 --> 00:33:11,640
Требало би да закажемо време за ћаскање.

560
00:33:13,080 --> 00:33:14,080
Ио!

561
00:33:15,320 --> 00:33:16,480
Ах, добар дан.

562
00:33:16,480 --> 00:33:18,160
Да ли вам смета ако се ја возим?

563
00:33:26,080 --> 00:33:29,320
Тражим и неке фотографије
за чланак.

564
00:33:29,320 --> 00:33:31,840
Ти си фотограф, зар не?
Да, да, да, јесам.

565
00:33:31,840 --> 00:33:33,160
Да. Мислио сам, шта...?

566
00:33:33,160 --> 00:33:35,280
Да. И да, могу то да урадим.

567
00:33:35,280 --> 00:33:36,280
ОК.

568
00:33:36,280 --> 00:33:38,600
Ох, мислиш сада?
Да.

569
00:33:38,600 --> 00:33:41,080
Ух... Да, ОК.

570
00:33:41,080 --> 00:33:42,640
У реду, ускочи.
Добро.

571
00:33:43,920 --> 00:33:46,400
(МОТОР ПОЧИЊЕ)

572
00:34:10,280 --> 00:34:12,120
Да ли се икада бринете за ајкуле?

573
00:34:12,120 --> 00:34:13,440
Погледај ово.

574
00:34:14,880 --> 00:34:16,200
Зајебаваш ме.

575
00:34:17,200 --> 00:34:20,480
Нах. Улетео сам бициклом у бодљикаву
жичану ограду када сам имао осам година.

576
00:34:20,480 --> 00:34:21,480
(ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ)

577
00:34:21,480 --> 00:34:23,160
Мислим, озбиљно,
не можете да бринете о ајкулама.

578
00:34:23,160 --> 00:34:24,760
Имаш више шансе за, ух...

579
00:34:24,760 --> 00:34:26,680
Шта, возиш свој бицикл
у ограду од бодљикаве жице?

580
00:34:26,680 --> 00:34:28,560
Да, тачно.
ОК.

581
00:34:30,120 --> 00:34:32,000
Да ли ваши момци сурфују?

582
00:34:32,000 --> 00:34:33,160
Да, Оллие је у томе.

583
00:34:33,160 --> 00:34:34,640
Неће толико.

584
00:34:34,640 --> 00:34:35,880
Ох, да.
Да.

585
00:34:35,880 --> 00:34:37,160
И да ли су обоје рођени овде?

586
00:34:37,160 --> 00:34:38,360
Као, Оспреи Поинт?

587
00:34:38,360 --> 00:34:41,000
Оллие је био.
Доселили смо се овде када је Вилл био мали.

588
00:34:41,000 --> 00:34:42,080
Ох.

589
00:34:42,080 --> 00:34:45,600
А како сте, ух,
и Анге сусрет?

590
00:34:45,600 --> 00:34:47,360
У њеној 21.

591
00:34:47,360 --> 00:34:49,480
Да, мој друг Ницк је познавао њеног брата.

592
00:34:49,480 --> 00:34:50,920
Ох, Исусе.

593
00:34:50,920 --> 00:34:53,080
Ви момци радите брзо.

594
00:34:53,080 --> 00:34:54,280
Како то мислиш?

595
00:34:54,280 --> 00:34:55,680
Забављали смо се пар година.

596
00:34:55,680 --> 00:34:56,800
Зашто?

597
00:34:56,800 --> 00:34:59,000
Па, Вилл има 10, зар не?
Ух-хух.

598
00:34:59,000 --> 00:35:00,800
А ти имаш 56 година.

599
00:35:00,800 --> 00:35:02,840
Ум, Оллие ми је то рекао, па...

600
00:35:02,840 --> 00:35:03,960
(СМЕЈЕ СЕ) Да.

601
00:35:03,960 --> 00:35:05,200
Звучи тачно.

602
00:35:05,200 --> 00:35:06,320
Шта је са Ангжом?

603
00:35:06,320 --> 00:35:09,880
Ух, па, поносно је изјавио
да она има 32 године.

604
00:35:09,880 --> 00:35:12,920
Да. Да, имала је 32 године
већ пар година.

605
00:35:12,920 --> 00:35:14,400
(СМЕЈЕ СЕ) Ох, зар не?

606
00:35:14,400 --> 00:35:16,720
Стварно? Ох, мој Боже.

607
00:35:16,720 --> 00:35:18,280
Па, колико она заправо има година?

608
00:35:18,280 --> 00:35:20,920
Ух, не. Нах. То ни ја не знам.

609
00:35:22,120 --> 00:35:23,680
(СМЕЈЕ СЕ) Превише се плашим да питам сада.

610
00:35:23,680 --> 00:35:25,040
(СМЕЈЕ СЕ) Да, кладим се.

611
00:35:25,040 --> 00:35:26,880
Ох.
Сачекај, ја ћу узети нешто од овога.

612
00:35:26,880 --> 00:35:28,000
Да, кул.

613
00:35:40,800 --> 00:35:43,120
Могу ли помоћи у томе?

614
00:35:43,120 --> 00:35:46,040
Само сам рекао да ћу бити тамо
рано да помогнем око подешавања.

615
00:35:46,040 --> 00:35:48,080
Иди, мама. Прошетаћемо.

616
00:35:48,080 --> 00:35:49,560
Боже! На овој врућини?

617
00:35:49,560 --> 00:35:51,920
Јеси ли луд?
Само ћемо полако.

618
00:35:53,560 --> 00:35:55,880
Ах, било би лепо
ако бисмо ишли заједно.

619
00:35:55,880 --> 00:35:57,040
Зашто?

620
00:35:58,200 --> 00:35:59,360
Само би било.

621
00:35:59,360 --> 00:36:00,760
Знаш, могу помоћи са Џорџом
и...

622
00:36:00,760 --> 00:36:03,520
Не верујеш ми
да се бринем о својој деци?

623
00:36:03,520 --> 00:36:05,600
Ох, мислим да је то бити
мало драматично, Ессие.

624
00:36:05,600 --> 00:36:07,080
Направио сам малу грешку.

625
00:36:07,080 --> 00:36:08,080
Ох, душо...

626
00:36:08,080 --> 00:36:09,920
Дакле, сада ме нећеш оставити
сама са својом децом?

627
00:36:09,920 --> 00:36:12,360
Следеће, ти ћеш ме пратити
са својим телефоном.

628
00:36:12,360 --> 00:36:14,520
Ох, то је стварно неправедно, Ессие.

629
00:36:14,520 --> 00:36:16,040
и свеједно,
можете ли то заиста учинити?

630
00:36:16,040 --> 00:36:17,840
Понекад пожелим
Никад нисам дозволио теби и Бену

631
00:36:17,840 --> 00:36:19,640
наговори ме да се вратим овде,
искрено.

632
00:36:48,400 --> 00:36:50,680
ОК, тако да имам гомилу сурфања

633
00:36:50,680 --> 00:36:52,960
и плажа
а град у позадини.

634
00:36:52,960 --> 00:36:54,160
Да, супер.

635
00:36:54,160 --> 00:36:56,880
да ли желите нешто
то су блиски људи или...

636
00:36:56,880 --> 00:37:00,480
Ух, не, јер нам онда треба
издавање формулара за људе, тако да...

637
00:37:00,480 --> 00:37:02,160
У реду.
ОК.

638
00:37:02,160 --> 00:37:04,800
па, мислим,
не треба вам образац за ослобађање.

639
00:37:04,800 --> 00:37:06,520
Зар не можеш? Стани!

640
00:37:06,520 --> 00:37:08,560
Мислим, ово светло...
изгледаш фантастично у овом светлу.

641
00:37:08,560 --> 00:37:10,640
Ох, мој Боже, не, не.

642
00:37:10,640 --> 00:37:12,600
Избрисаћеш... Стани.
Избрисаћеш то.

643
00:37:12,600 --> 00:37:14,320
Хеј, да ли знаш
шта би изгледало стварно добро?

644
00:37:14,320 --> 00:37:15,760
Да сте сурфовали по телу
према мени.

645
00:37:15,760 --> 00:37:17,200
Па, то се никада неће десити.

646
00:37:17,200 --> 00:37:19,560
Пешчани анђели. Хајде да пробамо то.
Не, ништа од тога, не.

647
00:37:19,560 --> 00:37:20,840
Не ради то.

648
00:37:20,840 --> 00:37:23,920
ОК, само гледај у море
и само буди замишљен.

649
00:37:25,040 --> 00:37:27,120
ОК.
ти то можеш.

650
00:37:27,120 --> 00:37:29,240
(ЗАтварач КАМЕРЕ БРЗО ШКЛИЧЕ)

651
00:37:32,200 --> 00:37:33,280
Тако?

652
00:37:34,400 --> 00:37:35,400
Да.

653
00:37:40,840 --> 00:37:41,840
Да ли је то било добро?

654
00:37:43,280 --> 00:37:44,480
То је невероватно.

655
00:37:44,480 --> 00:37:46,160
Ммм, секси!

656
00:37:46,160 --> 00:37:47,800
(ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ)

657
00:37:50,080 --> 00:37:52,080
Миа, молим те престани.

658
00:37:52,080 --> 00:37:53,720
То је стварно глупо.

659
00:37:53,720 --> 00:37:55,480
Миа, то постаје стварно прљаво.

660
00:37:55,480 --> 00:37:56,560
Можете ли то престати, молим вас?

661
00:37:56,560 --> 00:37:58,120
Хеј!

662
00:37:58,120 --> 00:37:59,280
Хеј.

663
00:37:59,280 --> 00:38:01,200
Како иде?
Сјајно.

664
00:38:01,200 --> 00:38:02,320
Бен зна за парк

665
00:38:02,320 --> 00:38:04,560
а мајка ми не верује
са својом децом.

666
00:38:04,560 --> 00:38:07,960
Ох, тако супер, онда. (СМЕЈЕ СЕ)

667
00:38:07,960 --> 00:38:08,960
Где си кренуо?

668
00:38:08,960 --> 00:38:10,400
Идеш на плажу?
Да.

669
00:38:10,400 --> 00:38:12,200
It's a nippers holiday barbecue

670
00:38:12,200 --> 00:38:15,200
and Ange sponsors the sausages
or something, so we have to go.

671
00:38:15,200 --> 00:38:16,600
Ох.
I'm getting a ribbon.

672
00:38:16,600 --> 00:38:18,160
You're getting a ribbon?

673
00:38:18,160 --> 00:38:19,640
ста? за шта је то?

674
00:38:19,640 --> 00:38:21,520
Учешће. Свако добија један.

675
00:38:21,520 --> 00:38:24,160
We're gonna be really late,
so we've got to go.

676
00:38:24,160 --> 00:38:25,200
(УЗДАС)

677
00:38:25,200 --> 00:38:26,840
Well, I might join you guys.

678
00:38:26,840 --> 00:38:28,760
Зашто би то урадио?

679
00:38:28,760 --> 00:38:31,400
Oh, it's a local community event.
It's good for my story.

680
00:38:31,400 --> 00:38:32,920
Come on, jump up.

681
00:38:34,280 --> 00:38:35,280
Hey, Mia.

682
00:38:35,280 --> 00:38:36,760
Sorry, could you mind Georgie?
Да.

683
00:38:36,760 --> 00:38:37,760
Миа!
Yeah, no worries.

684
00:38:37,760 --> 00:38:39,560
Стани! Pup, stop!

685
00:38:39,560 --> 00:38:41,360
Миа, Миа, Миа, Миа, Миа, Миа!

686
00:38:43,240 --> 00:38:44,360
Миа, стани!

687
00:38:45,680 --> 00:38:48,560
У реду, идемо! (СМЕЈЕ СЕ)

688
00:38:49,800 --> 00:38:51,880
(АПЛАУЗ)

689
00:38:51,880 --> 00:38:53,600
(НАВИЈАЈУЋЕ)

690
00:39:03,960 --> 00:39:07,160
Само мислим да морамо бити више
пазећи на различите дијете,

691
00:39:07,160 --> 00:39:09,400
као безглутенски, вегетаријански,
можда чак и веганска опција.

692
00:39:09,400 --> 00:39:11,000
потпуно се слажем.

693
00:39:11,000 --> 00:39:13,160
Не каснимо.
Да, јесмо!

694
00:39:13,160 --> 00:39:14,320
Не, тек су почели.

695
00:39:14,320 --> 00:39:15,440
Видиш? Не, не, нису!

696
00:39:15,440 --> 00:39:17,000
Да, тек су почели.

697
00:39:17,000 --> 00:39:18,000
Иди!

698
00:39:21,720 --> 00:39:24,120
То је у реду.
Можеш само ући тамо.

699
00:39:30,880 --> 00:39:32,000
(ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО)

700
00:39:33,880 --> 00:39:36,240
(ХУПЈУЋЕ)

701
00:39:40,200 --> 00:39:42,880
Започнимо церемонију врпце
са нашим најновијим клештима

702
00:39:42,880 --> 00:39:44,280
примају своје прве...

703
00:39:44,280 --> 00:39:45,920
Ох, ено је!

704
00:39:45,920 --> 00:39:47,640
..Награда за учешће.

705
00:39:47,640 --> 00:39:48,960
Изволите, сви.

706
00:39:48,960 --> 00:39:50,160
(АПЛАУЗ)

707
00:39:50,160 --> 00:39:52,240
Крените момци!

708
00:39:52,240 --> 00:39:54,200
Изволи, душо. Узми ово.

709
00:39:55,360 --> 00:39:56,800
Мислио сам да Бен силази.

710
00:39:56,800 --> 00:39:59,760
Не, заглавио је на послу. Сви
жели да буде на води данас.

711
00:39:59,760 --> 00:40:01,560
Мислио сам вас двоје
узимали смене.

712
00:40:01,560 --> 00:40:02,640
Са роштиљем?

713
00:40:02,640 --> 00:40:05,200
Ох, не,
ух, Луцас преузима за мене.

714
00:40:05,200 --> 00:40:07,040
Знаш на шта мислим, мама.

715
00:40:07,040 --> 00:40:08,360
Иди, Стевие!

716
00:40:08,360 --> 00:40:09,560
(ЦОРТЛЕС)

717
00:40:09,560 --> 00:40:11,600
И Елвис, браво.

718
00:40:11,600 --> 00:40:13,400
Иди по њих, девојко!

719
00:40:13,400 --> 00:40:14,880
(НАВИЈАЊЕ И АПЛАУЗ)

720
00:40:18,960 --> 00:40:20,600
Шта она ради овде?

721
00:40:21,880 --> 00:40:24,480
Ух, после бесплатне кобасице, можда?

722
00:40:24,480 --> 00:40:28,200
Да, ОК, мало је чудно, али
може бити добар ПР за ваше пословање.

723
00:40:31,360 --> 00:40:33,840
(НАВИЈАЊЕ И АПЛАУЗ)

724
00:40:38,040 --> 00:40:40,280
Извини, имао сам посла
у студију.

725
00:40:40,280 --> 00:40:41,520
(КАМЕРА КЛИКОВА)

726
00:40:41,520 --> 00:40:44,040
Да, па, био си уврштен
да помогнем око роштиља.

727
00:40:44,040 --> 00:40:45,880
ха?
(ЗВОНИ ТЕЛЕФОН)

728
00:40:45,880 --> 00:40:47,080
Охх!

729
00:40:49,760 --> 00:40:51,800
Ох, да ли ти треба твоја мама?

730
00:40:51,800 --> 00:40:54,960
Ох, добар дечко.
Ох, у реду је, душо.

731
00:40:54,960 --> 00:40:56,280
Погледај Мију.

732
00:40:56,280 --> 00:40:57,880
Да ли желиш да сликам?

733
00:40:57,880 --> 00:40:59,400
Хајде, не бих волео да немам досије

734
00:40:59,400 --> 00:41:01,640
овог невероватно значајног
прилика.

735
00:41:01,640 --> 00:41:02,840
(СМЕЈЕ СЕ)

736
00:41:02,840 --> 00:41:03,960
Вхоо!

737
00:41:03,960 --> 00:41:05,240
У ствари, то је слатко.

738
00:41:05,240 --> 00:41:07,080
Знам.

739
00:41:07,080 --> 00:41:08,120
Иди!

740
00:41:08,120 --> 00:41:09,560
Вхоо!
Иди, Миа!

741
00:41:09,560 --> 00:41:11,120
(ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ)

742
00:41:14,560 --> 00:41:16,480
То је прилично слатко.
Знам.

743
00:41:21,520 --> 00:41:23,120
Барб, здраво.

744
00:41:23,120 --> 00:41:24,760
надао сам се
о чему бисмо могли да причамо...

745
00:41:24,760 --> 00:41:26,080
Одговор је не.

746
00:41:26,080 --> 00:41:28,600
Колектив не иде
да повуку свој приговор.

747
00:41:28,600 --> 00:41:30,200
Па, разговарао сам са програмерима

748
00:41:30,200 --> 00:41:31,880
и они заправо бивају
врло разумно.

749
00:41:31,880 --> 00:41:33,120
Ох, разумно?

750
00:41:33,120 --> 00:41:37,200
Ох, ови градитељи некретнина,
са својим фенси електричним аутомобилима,

751
00:41:37,200 --> 00:41:38,720
мисле да могу да јебе планету.

752
00:41:40,000 --> 00:41:42,920
Ја штитим ово место
за моје унуке.

753
00:41:42,920 --> 00:41:45,400
Па, срећно у проналажењу њихових кућа
живети у.

754
00:41:46,640 --> 00:41:47,800
Да, да, испали су сјајни.

755
00:41:47,800 --> 00:41:49,680
Нису сви од вас.

756
00:41:49,680 --> 00:41:51,360
Ох, ОК. (СМЕЈЕ СЕ)

757
00:41:53,080 --> 00:41:55,880
У реду, свратићу до студија
са вашом уплатом.

758
00:42:08,800 --> 00:42:09,960
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

759
00:42:11,960 --> 00:42:13,120
Зашто ниси дошао, Најџеле?

760
00:42:13,120 --> 00:42:15,720
Извини, пиле,
Морао сам да радим.

761
00:42:15,720 --> 00:42:18,560
Купили смо вам посебну посластицу
да те развеселим.

762
00:42:18,560 --> 00:42:20,720
Ох, то је јако слатко.

763
00:42:20,720 --> 00:42:22,120
Хвала ти, пиле.

764
00:42:22,120 --> 00:42:24,320
Росие, душо, то цури
по целом поду.

765
00:42:24,320 --> 00:42:26,680
Можеш ли га вратити право назад
напољу, молим? Хвала.

766
00:42:28,160 --> 00:42:29,440
Дакле, да ли сте много урадили?

767
00:42:29,440 --> 00:42:30,840
(УЗДАС)

768
00:42:30,840 --> 00:42:32,080
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

769
00:42:32,080 --> 00:42:33,720
Нешто урађено?

770
00:42:33,720 --> 00:42:35,520
покушавам.

771
00:42:35,520 --> 00:42:39,720
Како би било да покушаш
да се вратиш на своје антидепресиве?

772
00:42:45,320 --> 00:42:46,560
(МЕКО) Да.

773
00:43:09,200 --> 00:43:12,080
(ШКРИШЋЕ ЉУЉАШКЕ)

774
00:43:16,880 --> 00:43:19,160
(ВРИШТА)

775
00:43:22,080 --> 00:43:24,320
(ПАНТАЛОНЕ)

776
00:43:38,800 --> 00:43:41,760
Оох!
Ох!

777
00:43:41,760 --> 00:43:43,160
Добра девојка, Елвисе.

778
00:43:43,160 --> 00:43:44,800
Да, само покушај и удари поново.

779
00:43:44,800 --> 00:43:46,200
Иди, Миа.

780
00:43:46,200 --> 00:43:48,880
Хеј, како је на улици
планирање? Могу ли нешто да учиним да помогнем?

781
00:43:48,880 --> 00:43:50,160
Да.

782
00:43:50,160 --> 00:43:51,760
Чекај, јеси ли озбиљан?

783
00:43:51,760 --> 00:43:53,400
бр.

784
00:43:53,400 --> 00:43:55,720
Ох, мислим, претпостављам да бих могао...
У реду је, у реду је.

785
00:43:55,720 --> 00:43:57,320
Свеједно сам отказао зоолошки врт.

786
00:43:57,320 --> 00:43:59,320
Ох, можеш ли да натераш Холли да кува?

787
00:43:59,320 --> 00:44:00,920
Било би сјајно кад би могла.

788
00:44:00,920 --> 00:44:01,920
Да, наравно да може.

789
00:44:03,000 --> 00:44:04,680
Где је твој нови најбољи пријатељ?

790
00:44:04,680 --> 00:44:05,680
Она је заузета.

791
00:44:05,680 --> 00:44:08,000
Заузето тело, у сваком случају.

792
00:44:08,000 --> 00:44:10,000
Шта је уопште радила тамо данас?

793
00:44:10,000 --> 00:44:11,280
Хтела је да дође ради истраживања.

794
00:44:11,280 --> 00:44:13,920
Она ће нас пратити до тоалета
следећи.

795
00:44:13,920 --> 00:44:16,760
То објашњава зашто је отишла у
на плажи са Лукасом јутрос.

796
00:44:16,760 --> 00:44:18,480
ста?
Боже, Анге.

797
00:44:18,480 --> 00:44:19,840
Вероватно је био
само да је одвезем.

798
00:44:19,840 --> 00:44:21,800
Да, сигуран сам да није ништа.

799
00:44:21,800 --> 00:44:23,640
Да, она вероватно само жели,
знаш,

800
00:44:23,640 --> 00:44:25,600
сазнајте више о локалној култури сурфања.

801
00:44:25,600 --> 00:44:27,160
И ко би то боље урадио
него Лукас?

802
00:44:27,160 --> 00:44:28,600
Мислим, он је одличан сурфер.

803
00:44:28,600 --> 00:44:30,600
Он изгледа онако како изгледа...
Само престани.

804
00:44:30,600 --> 00:44:32,160
Мислим, погледај га.
Само престани.

805
00:44:32,160 --> 00:44:33,160
Извините.

806
00:44:34,720 --> 00:44:35,920
(НАВИЈАЈУЋЕ)

807
00:44:54,960 --> 00:44:56,640
(ГРУШЋЕ ПАПИР)

808
00:45:04,960 --> 00:45:07,280
(ГЕОРГЕ ПЛАЧЕ)

809
00:45:07,280 --> 00:45:10,000
Можеш ли да се носиш са њим, молим те?

810
00:45:10,000 --> 00:45:11,520
Барб то ради.

811
00:45:11,520 --> 00:45:13,320
Сјајно.

812
00:45:13,320 --> 00:45:15,480
Шта се дешава, Ес?

813
00:45:15,480 --> 00:45:16,760
не знам.

814
00:45:16,760 --> 00:45:19,280
Само се осећам тако...

815
00:45:19,280 --> 00:45:20,720
Преуморан?
не...

816
00:45:20,720 --> 00:45:23,680
Не говори преуморан или ћу вриснути.

817
00:45:23,680 --> 00:45:24,680
ја...

818
00:45:25,560 --> 00:45:28,320
Само пролазиш
мало неравнина.

819
00:45:28,320 --> 00:45:30,720
Баш као са Миом, сећаш се?

820
00:45:30,720 --> 00:45:31,760
То је нормално.
Је ли?

821
00:45:31,760 --> 00:45:33,960
Јер нико други кога познајем
изгледа да пролази кроз то.

822
00:45:33,960 --> 00:45:35,520
И како смо се вратили овде,
за име бога?

823
00:45:35,520 --> 00:45:37,000
Имам двоје деце!

824
00:45:37,000 --> 00:45:39,040
Још увек живим код куће
са мојом мајком.

825
00:45:39,040 --> 00:45:40,080
Није заувек.

826
00:45:40,080 --> 00:45:42,200
Мислим да то никада нећемо бити
у стању да приушти куповину места.

827
00:45:42,200 --> 00:45:44,360
А чак и ако то урадимо, ми ћемо то платити
искључени до краја живота.

828
00:45:44,360 --> 00:45:46,720
И то ако могу да се запослим
довољно добар да приушти бригу о деци.

829
00:45:46,720 --> 00:45:50,120
И то ми се чини као заувек, Бене!

830
00:45:50,120 --> 00:45:53,000
(ГЕОРГЕ ПЛАЧЕ)

831
00:45:57,280 --> 00:45:58,560
(СОЈИ)

832
00:45:58,560 --> 00:45:59,560
Јеби га!

833
00:46:01,240 --> 00:46:03,600
(јецање)

834
00:46:16,840 --> 00:46:20,360
(СТЕЊЕ)

835
00:46:33,920 --> 00:46:35,560
(ТЕШКО ИЗДИШЕ)

836
00:46:47,520 --> 00:46:50,160
Нисам... Нисам последњи!
Побеђујем, побеђујем.

837
00:46:50,160 --> 00:46:52,280
Здраво, управо проверавам резервацију
за следећи викенд.

838
00:46:52,280 --> 00:46:54,840
Ангела Ромеро.

839
00:46:54,840 --> 00:46:56,600
Да, један замак за скакање.

840
00:46:56,600 --> 00:46:58,480
Чисту, молим.

841
00:46:58,480 --> 00:46:59,960
Оллие, преузми.

842
00:46:59,960 --> 00:47:02,200
У реду, момци. видимо се.
Видимо се.

843
00:47:02,200 --> 00:47:03,720
Сјајно.

844
00:47:03,720 --> 00:47:05,400
Хвала.

845
00:47:05,400 --> 00:47:07,360
Замак за скакање потврђен.

846
00:47:07,360 --> 00:47:08,880
Сјајно. Видимо се касније.

847
00:47:08,880 --> 00:47:09,880
куда идеш?

848
00:47:09,880 --> 00:47:11,040
У студио.

849
00:47:11,040 --> 00:47:13,200
Па, мораћеш да поведеш дечаке.
Имам заказано.

850
00:47:13,200 --> 00:47:14,560
не могу. Имам снимање.

851
00:47:27,520 --> 00:47:28,720
Ох.

852
00:47:28,720 --> 00:47:30,800
Шта је ово?

853
00:47:30,800 --> 00:47:33,480
Миа је хтела да ти направим доручак

854
00:47:33,480 --> 00:47:36,840
и инсистирао на вилинској здравици.

855
00:47:36,840 --> 00:47:38,400
(СМЕЈЕ СЕ)

856
00:47:39,480 --> 00:47:41,440
Можда ћу то сачувати за касније.

857
00:47:41,440 --> 00:47:42,880
Ммм. Сајам.

858
00:47:45,040 --> 00:47:46,040
Хеј.

859
00:47:49,960 --> 00:47:51,280
Хајдемо.

860
00:47:51,280 --> 00:47:52,520
Изнајмите негде.

861
00:47:52,520 --> 00:47:54,600
Колико год желите одавде.

862
00:47:54,600 --> 00:47:55,760
ста?

863
00:47:55,760 --> 00:48:01,800
Мислим, па шта ако не можемо да приуштимо
да купимо сопствену кућу - сада или икада?

864
00:48:03,880 --> 00:48:05,720
Радије бих да си срећан, Ес.

865
00:48:41,480 --> 00:48:43,160
(КУЦА)

866
00:48:51,560 --> 00:48:53,040
Хеј.
Хеј.

867
00:48:53,040 --> 00:48:56,160
Да, слике су биле сјајне.

868
00:48:56,160 --> 00:48:57,440
Као што је обећано.

869
00:48:57,440 --> 00:49:00,120
Сјајно. Па, да, било када.

870
00:49:00,120 --> 00:49:01,440
Да.

871
00:49:01,440 --> 00:49:03,880
Значи ово је твој студио?

872
00:49:03,880 --> 00:49:06,600
Да, показао бих ти около,
али имам снимање.

873
00:49:09,920 --> 00:49:11,120
Ох, не, кул је.

874
00:49:11,120 --> 00:49:13,080
Ионако морам да стигнем на воз.

875
00:49:13,080 --> 00:49:14,520
ОК.
ОК.

876
00:49:16,480 --> 00:49:18,240
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

877
00:50:06,480 --> 00:50:07,480
Исабелле.

878
00:50:10,360 --> 00:50:12,120
Тако ми је жао због твоје маме.

879
00:50:12,120 --> 00:50:13,120
Ах.

880
00:50:13,120 --> 00:50:15,880
Покушао сам да се вратим до Сиднеја
за сахрану, али...

881
00:50:15,880 --> 00:50:18,280
Ох, па, одржали смо га малим.

882
00:50:18,280 --> 00:50:21,480
Претпостављам да ниси у Викторији
за празник.

883
00:50:21,480 --> 00:50:23,200
бр.

884
00:50:31,240 --> 00:50:32,840
То је много имена.

885
00:50:32,840 --> 00:50:34,840
Сви живе у истој улици.

886
00:50:34,840 --> 00:50:36,440
Плеасант Цоурт.

887
00:50:36,440 --> 00:50:38,520
Знаш да је суд ћорсокак?

888
00:50:38,520 --> 00:50:39,920
(ЛАГАНО СЕ СМЕЈЕ)

889
00:50:41,920 --> 00:50:44,520
не бих питао
кад не бих мислио да сам близу.

890
00:50:44,520 --> 00:50:45,560
знаш...

891
00:50:46,600 --> 00:50:49,840
..Заиста уживам у свом новом послу
у Мелбурну.

892
00:50:49,840 --> 00:50:52,240
Вероватно кафа.
Бог зна да није време.

893
00:50:54,320 --> 00:50:56,320
Све што ми можеш дати
би помогло.

894
00:51:46,520 --> 00:51:50,440
Постоји само једна особа од интереса
на Плеасант Цоурт. Лоуиса Цорриган.

895
00:51:50,440 --> 00:51:51,560
Лулу?

896
00:51:51,560 --> 00:51:53,760
Лулу је увек била прилично приватна.

897
00:51:53,760 --> 00:51:55,040
Зашто мислиш да је тако?

898
00:51:55,040 --> 00:51:56,320
Зашто си тако радознао?

899
00:51:56,320 --> 00:51:58,720
Изабел лаже о томе ко је она,
а она се набацује на мог мужа.

900
00:51:58,720 --> 00:51:59,720
Знам то.

901
00:51:59,720 --> 00:52:00,840
Ау!

902
00:52:00,840 --> 00:52:02,160
Ујела ме је!

903
00:52:02,160 --> 00:52:04,160
О, Боже, оставила је трагове зуба!

904
00:52:04,160 --> 00:52:05,160
Не може само да трчи около

905
00:52:05,160 --> 00:52:06,760
и ради шта хоће
без последица.

906
00:52:06,760 --> 00:52:07,760
Бавим се тиме.

907
00:52:07,760 --> 00:52:09,680
Цхилд Сервицес
појавио се данас на мом послу.

908
00:52:09,680 --> 00:52:11,480
Питали су за тебе.

909
00:52:11,480 --> 00:52:13,200
Заиста бих волео да те интервјуишем
за мој чланак.

910
00:52:13,200 --> 00:52:15,120
Извини, Исабелле.
Не волим да причам о себи.

911
00:52:16,320 --> 00:52:17,560
Рекли сте да желите да се овај случај реши.

912
00:52:17,560 --> 00:52:19,240
Буди паметна, Исабелле.

913
00:52:20,600 --> 00:52:23,760
Толико дуго сте то држали заједно.

914
00:52:23,760 --> 00:52:26,520
Немојте сада дизати каријеру у ваздух.

915
00:52:26,520 --> 00:52:28,520
Наслови Ред Бее Медиа

916
00:52:28,520 --> 00:52:30,520
Цопиригхт
Аустралиан Броадцастинг Цорпоратион